Vol. 2 No. 3 (2025): A hermeneutical approach to the Syriac Bible: Enhancing understanding and theological depth in biblical translation

This article explores the linguistic and hermeneutic significance of Syriac-Aramaic in the translation and interpretation of the Bible. Focusing on the Peshitta, the Syriac version of the Bible, it highlights how this translation reflects the theological and cultural nuances of early Christian communities in the Middle East. The article also examines the contributions of early Syriac theologians like Ephrem the Syrian and Isho’dad of Merv to Christian doctrine.

Moreover, it addresses the gap in modern biblical studies regarding Syriac-Aramaic hermeneutics, advocating for an interdisciplinary approach that integrates linguistics, theology, and cultural studies to better understand the theological implications of Syriac translations. The article concludes by emphasizing the importance of bridging Eastern and Western Christian traditions through the study of Syriac-Aramaic, promoting a more inclusive and nuanced understanding of Scripture.