Exegesis of the word parthenos in Isaiah 7:14 a theological analysis of the Indonesian bible translation

Journal of the Institute for Biblical Aramaic Studies Vol I, Issue 1, October 2024

Abstrak

Abstract: This study analyzes the translation of the word parthenos in Isaiah 7:14, focusing on the differences between the Septuagint and the Indonesian Bible Society (LAI) translation. In the Septuagint, parthenos is translated as "virgin," which has influenced Christian understanding of the Virgin Birth, while the LAI translation uses the phrase "young woman," which is closer to the original Hebrew meaning of almah. These translation differences potentially lead to significant theological implications, particularly in the context of church teachings in Indonesia, where religious pluralism plays a significant role.

This research employs a qualitative approach using exegetical and theological methods to understand the theological impact of these translation differences. The data used includes Isaiah 7:14 in its Hebrew, Septuagint, and LAI versions, as well as relevant theological literature. A comparison of translations was conducted to identify differences in meaning, followed by a critical analysis of the theological and cultural implications.

The results show that the more neutral LAI translation can lead congregations to a more historical-contextual interpretation, although it may weaken the connection to the traditional doctrine of the Virgin Birth. This study opens further discussion on the impact of Bible translations on the development of local theology in Indonesia and encourages churches to be more critical in t eaching doctrines based on translated texts.