Peran terjemahan bahasa Suryani dalam transmisi filsafat dan sains Yunani ke dunia Arab
Kata Kunci:
Dunia Arab, Filsafat Yunani, Ilm Pengetahuan, Terjemahan Suryani, Transmisi PengetahuanAbstrak
ABSTRAK
Penelitian ini mengkaji peran terjemahan teks Yunani ke dalam bahasa Suryani dalam transmisi filsafat dan sains ke dunia Arab, serta kontribusi komunitas Suryani dalam memperkenalkan dan mengadaptasi pengetahuan Yunani ke dalam konteks Arab. Metode yang digunakan mencakup analisis sejarah dan komparasi lintas budaya dengan mengkaji manuskrip Suryani dan Arab dari abad kelima hingga kesembilan. Penelitian ini menemukan bahwa komunitas Suryani tidak hanya berperan sebagai penerjemah, tetapi juga sebagai penghubung budaya yang memperkenalkan konsep-konsep Yunani dengan penyesuaian sesuai dengan kebutuhan intelektual dan budaya lokal. Hasilnya menunjukkan bahwa penerjemahan Suryani memainkan peran krusial dalam pengembangan filsafat dan sains di dunia Arab, terutama dalam menyebarkan pemikiran Aristotelian dan Neoplatonik. Temuan ini juga menegaskan pentingnya pelestarian manuskrip kuno dalam kajian sejarah ilmu pengetahuan. Penelitian ini memperluas pemahaman kita tentang peran lintas budaya dalam perkembangan pemikiran intelektual dan menekankan pentingnya dokumentasi primer dalam memahami proses transmisi ilmu pengetahuan yang kompleks.
Unduhan
Unduhan
Diterbitkan
Terbitan
Bagian
Lisensi
Hak Cipta (c) 2025 Phos Φ
Artikel ini berlisensi Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Ketentuan Lisensi
Karya yang diterbitkan dalam jurnal ini dilisensikan di bawah Lisensi Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Internasional (CC BY-NC-SA 4.0). Ini berarti bahwa:
-
Atribusi (BY): Anda bebas untuk membagikan, menyalin, mendistribusikan ulang, mengubah, mengadaptasi, dan membangun materi ini dalam medium atau format apapun, hanya untuk tujuan nonkomersial, asalkan Anda memberikan kredit yang sesuai kepada penulis asli, menyediakan tautan ke lisensi, dan menyatakan jika ada perubahan yang dilakukan.
-
Penggunaan Non-Komersial (NC): Anda tidak boleh menggunakan materi ini untuk tujuan komersial. Penggunaan komersial berarti materi tersebut tidak ditujukan terutama untuk keuntungan komersial atau kompensasi moneter.
-
ShareAlike (SA): Jika Anda memodifikasi, meremix, atau mengadaptasi materi ini, Anda harus melisensikan materi yang telah dimodifikasi tersebut dengan ketentuan yang sama, yang berarti adaptasi Anda juga harus dilisensikan di bawah lisensi Creative Commons yang sama (CC BY-NC-SA 4.0).
-
Non-Eksklusivitas: Penulis mempertahankan hak untuk menggunakan karya ini dalam publikasi lain, presentasi, atau penggunaan pribadi, dengan syarat atribusi yang tepat diberikan.
-
Tanpa Pembatasan Tambahan: Anda tidak boleh menerapkan ketentuan hukum atau langkah teknis yang secara hukum membatasi orang lain untuk melakukan hal-hal yang diizinkan oleh lisensi ini.
-
Pemberi Lisensi: Penulis asli karya ini adalah pemberi lisensi, yang memberi Anda hak-hak yang dijelaskan dalam lisensi ini.
-
Tautan Lisensi: Untuk informasi lebih lanjut mengenai ketentuan lisensi ini, silakan kunjungi Creative Commons
