A hermeneutical approach to the Syriac Bible: Enhancing understanding and theological depth in biblical translation

Abstract

This paper explores the significance of a hermeneutical approach to the Syriac Bible, particularly focusing on its impact on biblical translation and theological depth. The study examines how Syriac-Aramaic plays a crucial role in transmitting and interpreting biblical texts, highlighting its unique contribution to understanding key theological concepts, especially in comparison to Greek and Hebrew texts. The paper discusses how the Syriac tradition emphasizes communal salvation, Christology, and the Kingdom through a detailed analysis of the Peshitta and its translation methods. God. It offers richer theological insights that often remain hidden in more traditional translations. Methodologically, the paper employs a comparative analysis of Syriac-Aramaic texts, particularly the Peshitta, with Greek and Hebrew translations, emphasizing how linguistic and cultural nuances shape theological interpretations. The conclusion underscores the potential of Syriac-Aramaic hermeneutics to fill gaps in modern biblical scholarship, promoting a more holistic and inclusive approach to scriptural interpretation. This hermeneutical framework enriches our understanding of early Christian thought and enhances the depth and relevance of contemporary biblical translations.